Da poco mi sono appassionato alla falegnameria fatta con utensili manuali e, come si fa oggi, ho cercato su internet più informazioni possibili.
Ovviamente mi sono trovato di fronte a un'incredibile quantità di materiale in inglese. Col risultato che ora conosco molti termini in inglese ma non in italiano.
Questo non sarebbe stato un problema ma mi sono messo a fare dei video da mettere su youtube e per renderli fruibili a più persone possibile ci ho messo i sottotitoli in inglese, italiano e giapponese (le uniche 3 lingue che conosco abbastanza bene).
Ora, escluso il giapponese, che è tutto un mondo a parte che forse non interessa nessuno, mi chiedevo se non potesse essere utile anche a qualcun altro una specie di tabellina di corrispondenze dei termini in inglese e italiano. Io personalmente la troverei utilissima, ma magari è una cosa che interessa solo a me, cosa ne pensate?
Potrebbe essere un modo per schematizzare una conoscenza comune (nel mio caso ignoranza). Di certo ac445ab sarebbe fondamentale per la sezione pialle.
Ad ogni modo.
e così via...
È una stupidaggine secondo voi?
Ovviamente mi sono trovato di fronte a un'incredibile quantità di materiale in inglese. Col risultato che ora conosco molti termini in inglese ma non in italiano.
Questo non sarebbe stato un problema ma mi sono messo a fare dei video da mettere su youtube e per renderli fruibili a più persone possibile ci ho messo i sottotitoli in inglese, italiano e giapponese (le uniche 3 lingue che conosco abbastanza bene).
Ora, escluso il giapponese, che è tutto un mondo a parte che forse non interessa nessuno, mi chiedevo se non potesse essere utile anche a qualcun altro una specie di tabellina di corrispondenze dei termini in inglese e italiano. Io personalmente la troverei utilissima, ma magari è una cosa che interessa solo a me, cosa ne pensate?
Potrebbe essere un modo per schematizzare una conoscenza comune (nel mio caso ignoranza). Di certo ac445ab sarebbe fondamentale per la sezione pialle.
Ad ogni modo.
inglese | italiano |
saw | sega |
handsaw | segaccio |
ripcut saw | sega lungo vena |
crosscut saw | sega traverso vena |
frame saw / bow saw | sega a telaio |
back saw | sega a dorso |
dovetail saw | sega per incastri a coda di rondine |
fine saw | sega a pettine |
gent’s saw | sega da incastri |
tenon saw | sega da tenoni |
coping saw / fret saw | archetto da traforo |
grooving plane, plow plane, o plough plane | incorsatoio |
È una stupidaggine secondo voi?
Commenta