annuncio

Comprimi
Ancora nessun annuncio.

I nomi degli utensili in inglese e in italiano

Comprimi
X
 
  • Filtro
  • Ora
  • Visualizza
Elimina tutto
nuovi messaggi

  • I nomi degli utensili in inglese e in italiano

    Da poco mi sono appassionato alla falegnameria fatta con utensili manuali e, come si fa oggi, ho cercato su internet più informazioni possibili.
    Ovviamente mi sono trovato di fronte a un'incredibile quantità di materiale in inglese. Col risultato che ora conosco molti termini in inglese ma non in italiano.
    Questo non sarebbe stato un problema ma mi sono messo a fare dei video da mettere su youtube e per renderli fruibili a più persone possibile ci ho messo i sottotitoli in inglese, italiano e giapponese (le uniche 3 lingue che conosco abbastanza bene).
    Ora, escluso il giapponese, che è tutto un mondo a parte che forse non interessa nessuno, mi chiedevo se non potesse essere utile anche a qualcun altro una specie di tabellina di corrispondenze dei termini in inglese e italiano. Io personalmente la troverei utilissima, ma magari è una cosa che interessa solo a me, cosa ne pensate?
    Potrebbe essere un modo per schematizzare una conoscenza comune (nel mio caso ignoranza). Di certo ac445ab sarebbe fondamentale per la sezione pialle.
    Ad ogni modo.
    inglese italiano
    saw sega
    handsaw segaccio
    ripcut saw sega lungo vena
    crosscut saw sega traverso vena
    frame saw / bow saw sega a telaio
    back saw sega a dorso
    dovetail saw sega per incastri a coda di rondine
    fine saw sega a pettine
    gent’s saw sega da incastri
    tenon saw sega da tenoni
    coping saw / fret saw archetto da traforo
    grooving plane, plow plane, o plough plane incorsatoio
    e così via...
    È una stupidaggine secondo voi?
    Ultima modifica di BuildIt; 07-02-2021, 21:45.

  • #2
    ...tutto può essere interessante .....per il giapponese direi che forse la lingua non interessa ma per il resto c'è un interesse che manco immagini

    ...su UtensiliProfessionali c'è modo di vedere diverse traduzioni per ogni utensile.
    ?sigpicAnche un chiodo ha una testa,però non ci ragiona.....come tanta gente !
    -------------------------------
    Massimo?

    Commenta


    • #3
      Volevo modificare il mio primo post per aggiungere le seguenti cose, ma non sono riuscito a trovare il modo di farlo, nonostante in fondo alla pagina mi dice "You may edit your posts". Sto sbagliando io? O non ho le autorizzazioni per farlo? Questo è quello che volevo aggiungere/modificare. Mi spiegate come si fa?
      saw sega
      handsaw segaccio
      ripcut saw sega lungo vena
      crosscut saw sega traverso vena
      frame saw / bow saw sega a telaio
      back saw sega a dorso
      dovetail saw sega per incastri a coda di rondine
      fine saw sega a pettine
      gent’s saw sega da incastri
      tenon saw sega da tenoni
      coping saw / fret saw archetto da traforo
      Ultima modifica di BuildIt; 07-02-2021, 21:44.

      Commenta


      • #4
        wow, quante cose si imparano qui, fino a ieri non sapevo neanche che esistessero tutti questi tipi di seghe diverse e nemmeno che esistesse il lungo vena e il traverso vena, in effetti vengo da un percorso più di meccanica che di falegnameria alla quale mi sono avvicinato da poco

        Commenta


        • #5
          Ottimo, con l'aggiornamento di vBullettin ora posso modificare il mio post. Grazie a chiunque si sia preso la briga di fare l'aggiornamento. Appena ho un attimo aggiungerò anche altre cose.

          Commenta


          • #6
            Grazie
            Emanuele

            Commenta


            • #7
              Originariamente inviato da BuildIt Visualizza il messaggio
              Ottimo, con l'aggiornamento di vBullettin ora posso modificare il mio post. Grazie a chiunque si sia preso la briga di fare l'aggiornamento. Appena ho un attimo aggiungerò anche altre cose.
              I post si possono modificare entro un ora dall'invio. Sei riuscito a modificare quello perchè i settaggi non erano ancora attivi causa aggiornamento. Si da un ora in caso di errore per poter correggere qualcosa, ma capisci che se modifico un post fatto giorni prima e ho già ricevuto risposte riguardo a quello che ho scritto, alla fine in base alle risposte date non coinciderebbe nulla, specialmente se uno risponde col quote.
              rimanere allievo é il segreto di ogni maestro. J.S.
              L'Arte è la parte nobile di ognuno di noi che non è ostaggio nè del tempo nè del denaro

              Commenta


              • #8
                Originariamente inviato da Toto Visualizza il messaggio
                I post si possono modificare entro un ora dall'invio. Sei riuscito a modificare quello perchè i settaggi non erano ancora attivi causa aggiornamento. Si da un ora in caso di errore per poter correggere qualcosa, ma capisci che se modifico un post fatto giorni prima e ho già ricevuto risposte riguardo a quello che ho scritto, alla fine in base alle risposte date non coinciderebbe nulla, specialmente se uno risponde col quote.
                Ho capito. L'idea era, se ci fosse stato interesse a farlo, di confrontarmi con gli altri, più esperti di me, per sopperire alle mie lacune. Ma a questo punto mi sa che non è fattibile. Pazienza.

                Commenta


                • #9
                  Originariamente inviato da BuildIt Visualizza il messaggio

                  Ho capito. L'idea era, se ci fosse stato interesse a farlo, di confrontarmi con gli altri, più esperti di me, per sopperire alle mie lacune. Ma a questo punto mi sa che non è fattibile. Pazienza.
                  Veramente non ne vedo il problema, puoi sempre rispondere sui messaggi. Ma non capisco il perchè non puoi confrontarti con altri e cosa c'entra la modifica dei messaggi.
                  rimanere allievo é il segreto di ogni maestro. J.S.
                  L'Arte è la parte nobile di ognuno di noi che non è ostaggio nè del tempo nè del denaro

                  Commenta


                  • #10
                    Originariamente inviato da Toto Visualizza il messaggio
                    Veramente non ne vedo il problema, puoi sempre rispondere sui messaggi. Ma non capisco il perchè non puoi confrontarti con altri e cosa c'entra la modifica dei messaggi.
                    No, certo. Quello lo posso fare. Intendevo l'avere una tabella ordinata all'inizio della discussione e aggiornarla, invece che disseminare la discussione di cose sparse. Mi sembrava più comodo da consultare e ricordo che anni fa in non ricordo quale forum era usanza fare così. Pensavo fosse un'usanza comune. Ma non c'è assolutamente problema. Del resto basta mettere le cose alla fine invece che all'inizio

                    Commenta

                    Sto operando...
                    X